クレマチス（セイヨウボタンヅル）には、1884年の花言葉資料に記録された象徴があります。英名Traveller's Joyに付された意味は「安全」です。「安全」という簡潔な言葉を正確に受け取るには、一次資料に掲載された名称の範囲を確認する必要があります。植物の基本情報とともに、文献上の記載と一般的な受け止め方を分けて紹介します。
花言葉
Kate Greenawayの『Language of Flowers』では、Traveller's Joyの象徴としてSafetyが記録されています[1]。入力データによる日本語訳は「安全」です。一次資料で意味が付されている名称はTraveller's Joyです。入力データではTraveller's JoyがClematis vitalba L.の英名として示されているため、クレマチス（セイヨウボタンヅル）に対応する花言葉として扱います。入力データに記録された花言葉は「安全」のみです。意味の由来や特定の贈答場面を示す情報は含まれていないため、別の意味を加えず、資料に記載された範囲で受け取ることが適切です。
一般的な解釈
「安全」という日本語からは、危険がなく無事である状態を思い浮かべられます。安心や守られている感覚を重ねる読み方もできますが、いずれも日本語の意味から広がる二次的な連想です。一次資料上の記載語はSafetyです。「安心」「守護」「平穏」などを独立した花言葉として追加する根拠は、入力データにはありません。文献に基づく意味を示す場合は「安全」と表記します。
植物概要
クレマチス（セイヨウボタンヅル）は、学名をClematis vitalba L.、英名をTraveller's Joyとする花です[2]。習性はつる性で、原産地は欧州とされています。用途は観賞用で、季節は夏です。毒性と香りについては、入力データに具体的な記録がありません。以下の表には、入力データに記録された名称、学名、分類、習性、原産地、用途、季節を掲載します。花言葉の「安全」は、一次資料の見出し語Traveller's Joyに付された象徴であり、学名そのものに直接付された記録ではありません。
基本データ
| 和名 | クレマチス（セイヨウボタンヅル） |
|---|---|
| 英名 | Traveller's Joy |
| 学名 | Clematis vitalba L. |
| 分類 | 花 |
| 習性 | つる性 |
| 原産地 | 欧州 |
| 用途 | 観賞用 |
| 季節 | 夏 |
| 毒性 | 記録なし |
| 香り | 記録なし |
参考サイト
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#Traveller, (参照26-07-21).
- ^Clematis vitalba L. Plants of the World Online. https://powo.science.kew.org/results?q=Clematis%20vitalba, (参照26-07-21).
花言葉：安全（Kate Greenaway『Language of Flowers』に基づく）