バチェラーズ・ボタンには、Kate Greenawayの1884年の文献『Language of Flowers』で確認できる花言葉があります。見出し語「Bachelor's Buttons」には「Celibacy」と記録されています[1]。Celibacyは、日本語では「独身」と表せます。この象徴は一次資料に掲載された見出し語に付くもので、青色や夏、一年草といった植物情報から導かれた意味ではありません。
花言葉
バチェラーズ・ボタンの花言葉は「独身」です。根拠となる『Language of Flowers』では、「Bachelor's Buttons」と「Celibacy」が一組の見出しとして掲載されています[2]。日本語の「独身」は、原文のCelibacyに対応する訳語です。好意や悲しみ、自由、拒絶などの感情を表す語は、与えられた一次資料の記録には含まれていません。花言葉の適用範囲は、一次資料に掲載された名称「Bachelor's Buttons」です。一次資料には学名Centaurea cyanus L.が併記されていないため、学名そのものに直接与えられた象徴とは断定できません。また、花の青色、夏という季節、一年草という習性とCelibacyの関係も説明されていません。花の特徴を理由に別の意味を加えることはせず、文献に記録された「独身」のみを花言葉として扱います。
一般的な解釈
「独身」は、結婚していない状態を直接表す言葉です。ただし、明るい独身生活、孤独、恋愛の拒絶、自由への憧れといった二次的な解釈は、一次資料からは確認できません。青い花や夏の季節から受ける印象を、花言葉の由来として結び付けることもできません。Greenawayの記録は「Bachelor's Buttons」と「Celibacy」の対応を示していますが、色、季節、習性との因果関係は記載していません[3]。
植物概要
バチェラーズ・ボタンは、学名をCentaurea cyanus L.とする花です。英名はBachelor's Buttonsと記録されています。習性は一年草で、観賞用として扱われます。季節は夏、色は青です。原産地については、与えられたデータに記録がありません。基本データでは、名称、学名、分類、習性、用途、季節、色を確認できます。毒性と香りは記録なしです。花言葉「独身」は一次資料の見出し語「Bachelor's Buttons」に対する象徴であり、学名や植物の特徴から導いた意味ではありません。
基本データ
| 和名 | バチェラーズ・ボタン |
|---|---|
| 英名 | Bachelor's Buttons |
| 学名 | Centaurea cyanus L. |
| 分類 | 花 |
| 習性 | 一年草 |
| 用途 | 観賞用 |
| 季節 | 夏 |
| 色 | 青 |
| 毒性 | 記録なし |
| 香り | 記録なし |
参考サイト
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-21).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-21).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-21).
花言葉：独身（Kate Greenaway『Language of Flowers』に基づく）