アフリカン・マリーゴールドには、Greenaway（1884）の『Language of Flowers』で「Vulgar minds」という象徴が記録されています。入力データでは、日本語の意味を「卑俗」としています[1]。この花言葉は、学名Tagetes erecta L.という植物分類から導かれた意味ではありません。一次資料の見出し語African Marigoldに付された象徴として、対象となる名称を限定して読む必要があります。
花言葉
アフリカン・マリーゴールドの花言葉として確認できる意味は「卑俗」です。原文では「Vulgar minds」と記され、African Marigoldという見出し語に対応しています[2]。「卑俗」は肯定的な評価ではなく、人の心や考え方に対する否定的な意味を含む表現です。ただし、日本語の意味を別の評価語へ言い換えたり、入力データにない象徴を付け加えたりすることはできません。一次資料における適用範囲はAfrican Marigoldという名称です。マリーゴールド全般や、別の名称で掲載された植物まで同じ意味を持つと広げる根拠はありません[3]。
一般的な解釈
アフリカン・マリーゴールドには、黄色、夏、観賞用という基本データがあります。しかし、花の色や季節から受ける印象を、新たな花言葉として加えることはできません。一次資料上の象徴は「卑俗」に限られます。明るさ、元気、親しみなどの別の意味を連想した場合でも、その印象とGreenaway（1884）に記録された花言葉は分けて扱う必要があります。
植物概要
アフリカン・マリーゴールドは、英名をAfrican Marigold、学名をTagetes erecta L.とする花です。入力データでは、一年草として記録されています。原産地は米、用途は観賞用、季節は夏、色は黄とされています。毒性と香りについては、入力データに具体的な記録がありません。以下の表には、入力データで確認できる植物情報を掲載しています。花言葉の「卑俗」は、植物分類やすべてのマリーゴールドに対する意味ではなく、一次資料の見出し語African Marigoldに付された象徴です。
基本データ
| 和名 | アフリカン・マリーゴールド |
|---|---|
| 英名 | African Marigold |
| 学名 | Tagetes erecta L. |
| 分類 | 花 |
| 習性 | 一年草 |
| 原産地 | 米 |
| 用途 | 観賞用 |
| 季節 | 夏 |
| 色 | 黄 |
| 毒性 | 記録なし |
| 香り | 記録なし |
参考サイト
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-20).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-20).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-20).
花言葉：卑俗（Greenaway（1884）『Language of Flowers』に基づく）