スイートピーは、英名をSweet Pea、学名をLathyrus odoratus L.とする、つる性の花です。原産地は地中海沿岸とされ、春の観賞用として扱われます。
1884年の花言葉資料には、Sweet Peaに対応する象徴が記録されています。資料に示された英語の意味と、日本語での受け止め方を分けながら紹介します。
花言葉
Kate Greenawayの『Language of Flowers』では、Sweet Peaの象徴として「Delicate pleasures」が記録されています[1]。
入力された日本語訳は「優美な楽しみ」です。英語のdelicateが持つ繊細さや上品さを踏まえ、荒々しい喜びではなく、優雅で細やかな楽しみを表す言葉として読めます[2]。
この花言葉は、学名による植物分類に付されたものではありません。一次資料の見出し語であるSweet Peaに対応する象徴であり、スイートピーという名称の範囲で扱われる記録です[3]。
一般的な解釈
「優美な楽しみ」という表現からは、強く高揚する喜びよりも、穏やかで洗練された時間を味わう印象が生まれます。日常の中にある小さな喜びや、心地よいひとときを連想させる言葉として受け取ることができます。
ただし、小さな幸せや穏やかな時間といった表現は、日本語の意味から広げた二次的な解釈です。一次資料に記録されている象徴そのものは「Delicate pleasures」であり、恋愛、別れ、感謝などの別の意味を同じ資料の記録として断定することはできません。
植物概要
スイートピーは、つる性の習性を持つ花です。原産地は地中海沿岸、用途は観賞用、季節は春とされています。
英名はSweet Pea、学名はLathyrus odoratus L.です。入力データには色、毒性、香りの具体的な記録がないため、花色や香り、毒性に関する内容は補っていません。
基本データには、入力で確認できる名称、分類、習性、原産地、用途、季節を掲載しています。「優美な楽しみ」という花言葉は、Greenawayの見出し語Sweet Peaに付された象徴であり、特定の花色や品種だけに限定された記録ではありません[4]。
基本データ
| 和名 | スイートピー |
|---|---|
| 英名 | Sweet Pea |
| 学名 | Lathyrus odoratus L. |
| 分類 | 花 |
| 習性 | つる性 |
| 原産地 | 地中海沿岸 |
| 用途 | 観賞用 |
| 季節 | 春 |
| 毒性 | 記録なし |
| 香り | 記録なし |
参考サイト
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#Sweet, (参照26-07-21).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#Sweet, (参照26-07-21).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#Sweet, (参照26-07-21).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#Sweet, (参照26-07-21).
花言葉：優美な楽しみ（Greenaway『Language of Flowers』に基づく）