キャベッジ・ローズには、ケイト・グリーナウェイの『Language of Flowers』に記録された花言葉があります。英語の見出し語は「Rose, Cabbage」で、象徴として「Ambassador of love」が付されています。日本語では「愛の使者」と訳される言葉です。この花言葉はキャベッジ・ローズという掲載名称に対する象徴であり、バラ全体や別の名称を持つバラにそのまま広げることはできません。
花言葉
キャベッジ・ローズの花言葉は「愛の使者」です。グリーナウェイの『Language of Flowers』では、「Rose, Cabbage」の項目に「Ambassador of love」と記録されています[1]。「Ambassador」は、ある立場や意思を代表して相手へ伝える存在を表す語です。「愛の使者」という日本語は、愛を携え、相手へ届ける存在という意味を表しています。一次資料で意味が付されている見出し語は「Rose, Cabbage」です。したがって、「愛の使者」はキャベッジ・ローズという名称に対応する花言葉として扱います[2]。資料には「Ambassador of love」という意味が簡潔に記されており、色、季節、香りなどによって花言葉が変わるという記載は確認できません。そのため、入力データにない条件別の意味は加えません[3]。
一般的な解釈
「愛の使者」という表現からは、愛情や好意を相手へ伝える役割が連想されます。言葉にしにくい思いを託す存在、愛する人への気持ちを届ける存在という読み方もできます。ただし、愛の告白、永遠の愛、情熱といった個別の意味まで一次資料に記されているわけではありません。そうした印象は「愛の使者」という日本語表現から生まれる二次的な解釈であり、文献に掲載された原文そのものとは分けて捉える必要があります。
植物概要
キャベッジ・ローズの英名はCabbage Rose、学名はRosa × centifolia L.です。入力データでは習性が木、原産地が欧州とされています。用途は観賞用です。季節、色、毒性、香りに関する具体的な情報は入力データに記載されていません。以下の表には、入力データで確認できる名称、学名、カテゴリー、習性、原産地、用途を掲載しています。花言葉の「愛の使者」は、一次資料の見出し語「Rose, Cabbage」に対する象徴であり、学名が近い別の植物やバラ全体を対象とする意味ではありません。
基本データ
| 和名 | キャベッジ・ローズ |
|---|---|
| 英名 | Cabbage Rose |
| 学名 | Rosa × centifolia L. |
| カテゴリー | 花 |
| 習性 | 木 |
| 原産地 | 欧州 |
| 用途 | 観賞用 |
| 毒性 | 記録なし |
| 香り | 記録なし |
参考サイト
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#CabbageRose, (参照26-07-21).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#CabbageRose, (参照26-07-21).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#CabbageRose, (参照26-07-21).
花言葉：愛の使者（Greenaway『Language of Flowers』に基づく）