バーガンディ・ローズには、ケイト・グリーナウェイの『Language of Flowers』で「無自覚の美」という花言葉が記録されています[1]。一次資料に記された象徴と、その言葉から広がる二次的な読みを分けることで、バーガンディ・ローズの花言葉が持つ範囲を明確に捉えられます。
花言葉
『Language of Flowers』では、「Rose, Burgundy」という見出し語に「Unconscious beauty」と記載されています[2]。日本語では「無自覚の美」と訳される意味です。「無自覚の美」は、自分自身の美しさに気づいていないことを表す言葉です。美しさを意識的に示すことではなく、本人の自覚とは関係なく備わっている美を指す表現として読めます。この花言葉は、バラ全般に一律に付された意味ではありません。一次資料の「Rose, Burgundy」という名称に対応する象徴であり、別の色や名称を持つバラへそのまま転用することはできません[3]。一次資料の該当箇所には、「Unconscious beauty」という語句を補足する由来や説明文は記載されていません。そのため、成立の背景や花の特徴との関係は確認できません[4]。
一般的な解釈
「無自覚の美」という言葉からは、自分の魅力を誇示せず、自然な姿のままで美しさが伝わる様子を連想できます。意識して飾った美ではなく、本人が気づかないうちに周囲へ伝わる美という読み方です。ただし、この読み方は日本語の意味から広げた二次的な解釈です。一次資料に記録されている花言葉そのものは「無自覚の美」であり、謙虚さや純粋さなどの別の意味が併記されているわけではありません。
植物概要
バーガンディ・ローズの英名はBurgundy Rose、学名はRosa (Burgundy grp.)です。花のカテゴリーに属し、習性は木とされています。原産地は全世界、用途は観賞用と記録されています。季節、色、毒性、香りについては、具体的な情報が示されていません。以下の表は、バーガンディ・ローズについて入力データで確認できる基本情報をまとめたものです。花言葉の適用範囲は植物分類全体ではなく、一次資料に掲載された「Rose, Burgundy」という名称に付された象徴です[5]。
基本データ
| 和名 | バーガンディ・ローズ |
|---|---|
| 英名 | Burgundy Rose |
| 学名 | Rosa (Burgundy grp.) |
| 分類 | 花 |
| 習性 | 木 |
| 原産地 | 全世界 |
| 用途 | 観賞用 |
| 毒性 | 記録なし |
| 香り | 記録なし |
参考サイト
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#BurgundyRose, (参照26-07-21).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#BurgundyRose, (参照26-07-21).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#BurgundyRose, (参照26-07-21).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#BurgundyRose, (参照26-07-21).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#BurgundyRose, (参照26-07-21).
花言葉：無自覚の美（Greenaway『Language of Flowers』に基づく）