ダマスクローズには、19世紀の花言葉資料に記録された象徴があります。明るく生き生きとした顔立ちを思わせる、容貌に関する意味です。資料に記された英語表現と日本語での受け取り方を確認しながら、花言葉がどの名称に付けられているのかを紹介します。植物としての基本情報は、入力データに記載された範囲に限定しています。
花言葉
Greenawayの1884年の資料『Language of Flowers』では、「Damask Rose」の意味として「Brilliant complexion」が記載されています[1]。「Brilliant complexion」は、日本語では「輝く肌色」や「張りのある美貌」と捉えられます。明るさやつやを感じさせる顔色、健康的で生き生きとした容貌を表す言葉です[2]。この花言葉が付けられているのは、資料の見出し語である「Damask Rose」です。バラ全体や、資料内に別項目として掲載されているほかのバラの名称へ広げて適用することはできません[3]。
一般的な解釈
「輝く肌色」という表現からは、顔色の明るさや、活力を感じさせる美しさが連想されます。「張りのある美貌」は、単に整った顔立ちを指すだけでなく、生き生きとした印象を含む日本語表現として受け取れます。ただし、健康、若さ、恋愛、情熱などの意味が一次資料に併記されているわけではありません。そうした印象は「Brilliant complexion」という言葉から広がる二次的な読み取りであり、Greenawayが記録した花言葉そのものとは分けて考える必要があります。
植物概要
ダマスクローズの英名はDamask Rose、学名はRosa × damascena Herrm.です。原産地は西アジアとされています。習性は木で、用途は観賞用です。季節や色については入力データに記録がないため、特定の情報を補っていません。以下の表には、ダマスクローズについて入力データで確認できる項目を掲載しています。花言葉の「輝く肌色」「張りのある美貌」は、植物分類全体ではなく、Greenawayの資料に掲載された「Damask Rose」という見出し語に対する象徴です。
基本データ
| 和名 | ダマスクローズ |
|---|---|
| 英名 | Damask Rose |
| 学名 | Rosa × damascena Herrm. |
| 分類 | 花 |
| 習性 | 木 |
| 原産地 | 西アジア |
| 用途 | 観賞用 |
| 毒性 | 記録なし |
| 香り | 記録なし |
参考サイト
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#DamaskRose, (参照26-07-21).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#DamaskRose, (参照26-07-21).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#DamaskRose, (参照26-07-21).
花言葉：輝く肌色、張りのある美貌（Greenaway『Language of Flowers』に基づく）