ブライダル・ローズは、英名をBridal Roseとする花です。その名称には婚礼を意味する語が含まれていますが、花言葉は名称からの連想ではなく、一次資料に記録された見出し語と意味に基づいて確認する必要があります。1884年のGreenaway『Language of Flowers』では、Bridal Roseに「Happy love」という意味が記録されています[1]。日本語では「幸せな愛」と表せる花言葉です。
花言葉
ブライダル・ローズの花言葉は「幸せな愛」です。Greenawayの資料では、Bridal Roseという見出し語に対して「Happy love」が掲載されています[2]。この花言葉は、バラ全体に共通する象徴として記録されたものではありません。一次資料に掲載されたBridal Roseという名称に付く意味であり、別のバラの名称や見出し語へ一律に広げることはできません。原文の「Happy love」は、愛情が幸福と結び付いている状態を端的に示す表現です。入力データでは「幸せな愛」と訳されており、原文の意味を過度に広げない日本語表現となっています[3]。
一般的な解釈
「幸せな愛」という言葉からは、愛する気持ちだけでなく、その愛が喜びや満足を伴っている状態を読み取れます。ただし、これは日本語の意味から導かれる説明であり、一次資料に複数の花言葉が併記されているわけではありません。ブライダルという名称から婚礼に関する別の象徴を連想することはできますが、名称から生じる印象を新たな花言葉として加えることはできません。資料上で確認できる意味は「幸せな愛」に限られます。
植物概要
ブライダル・ローズの学名は、入力データではRosa (cult.)と記載されています。分類は花、習性は木とされ、観賞用として扱われます。原産地は全世界と記録されています。季節や色については入力データに記載がないため、特定の開花時期や花色を示すことはできません。基本データには、入力された名称、学名、分類、習性、原産地、用途を掲載しています。花言葉の「幸せな愛」は、Greenawayの資料にあるBridal Roseという見出し語に付く象徴であり、Rosa属全体や別の名称を持つバラには適用しません[4]。
基本データ
| 和名 | ブライダル・ローズ |
|---|---|
| 英名 | Bridal Rose |
| 学名 | Rosa (cult.) |
| 分類 | 花 |
| 習性 | 木 |
| 原産地 | 全世界 |
| 用途 | 観賞用 |
| 毒性 | 記録なし |
| 香り | 記録なし |
参考サイト
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#BridalRose, (参照26-07-21).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#BridalRose, (参照26-07-21).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#BridalRose, (参照26-07-21).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#BridalRose, (参照26-07-21).
花言葉：幸せな愛（Greenaway『Language of Flowers』に基づく）