バラの花言葉を読むときは、総称の見出し語と、色や品種を伴う見出し語を分けて受け取る必要があります。Greenawayの1884年の資料では、「Rose」単独の項目に象徴的な意味が記されています[1]。
対象となるのは、和名バラ（総称）、英名Roseです。特定の色や品種に限定された花言葉ではなく、Roseという見出し語に付された意味を扱います。
花言葉
Greenawayの『Language of Flowers』では、Roseの意味として愛（Love）が記録されています[2]。
同じ資料には、白いバラや黄色いバラ、ダマスクローズなど、条件を伴う別の見出し語も掲載されています。Rose単独の「愛」は、色別や品種別の項目とは分けて読む必要があります[3]。
日本語では「愛」と表すのが、原文の意味に最も直接的です。特定の相手との関係や、贈る場面まで細かく限定する意味は入力された記録にはありません。
一般的な解釈
「愛」という言葉からは、相手を大切に思う気持ちや、深い思いを伝える表現が連想されます。ただし、こうした受け止め方は日本語の語感から広がる解釈であり、一次資料に細かな状況が記されているわけではありません。
GreenawayのRoseの項目に示されているのはLoveという一語です。関係性、感情の強さ、贈る目的などを細分化した説明は付されていません[4]。
植物概要
バラは英名をRose、学名をRosa L.とする植物です。入力された基本データでは、習性は木とされています。
原産地は全世界、用途は観賞用と記録されています。季節と色については値が示されていないため、特定の内容は掲載していません。
以下の表には、バラ（総称）の名称、学名、分類、習性、原産地、用途を掲載しています。花言葉の「愛」は、特定の色や品種ではなく、見出し語Rose単独に付された意味です。
基本データ
| 和名 | バラ（総称） |
|---|---|
| 英名 | Rose |
| 学名 | Rosa L. |
| 分類 | 花 |
| 習性 | 木 |
| 原産地 | 全世界 |
| 用途 | 観賞用 |
| 毒性 | 記録なし |
| 香り | 記録なし |
参考サイト
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#Rose, (参照26-07-21).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#Rose, (参照26-07-21).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#Rose, (参照26-07-21).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#Rose, (参照26-07-21).
花言葉：愛（Greenaway『Language of Flowers』に基づく）