ナデシコ（チャイナ）は、英名をChina or Indian Pink、学名をDianthus chinensis L.とする花です。入力データでは一年草とされ、東アジアを原産地とし、観賞用として扱われています。Kate Greenawayの1884年の資料では、China or Indian Pinkに「嫌悪」を意味するAversionが記録されています[1]。この意味はナデシコという植物群全体ではなく、資料に掲載された見出し語に付く象徴です。
花言葉
ナデシコ（チャイナ）の花言葉として確認できる意味は「嫌悪」です。Greenawayの『Language of Flowers』には、China or Indian PinkとAversionの組み合わせが掲載されています[2]。日本語では、入力データに示された訳語である「嫌悪」を採用します。原語の意味を広げて、憎悪、敵意、軽蔑などの別の表現へ置き換えることはしません。花言葉の適用範囲は、資料中のChina or Indian Pinkという名称に限られます。ナデシコ類全般や、名称の異なるPinkの項目に同じ意味が付くとは判断できません。
一般的な解釈
「嫌悪」という語からは、好意や親しみとは反対方向の、受け入れたくないという否定的な印象が読み取れます。贈り物の意味として受け取られた場合も、親愛を表す言葉とは解釈されにくい表現です。ただし、こうした印象は「嫌悪」という日本語から導かれる二次的な読み方です。一次資料が直接記録しているのは、China or Indian Pinkに対するAversionという一語であり、具体的な場面や感情の強さまでは示されていません。
植物概要
ナデシコ（チャイナ）の英名はChina or Indian Pink、学名はDianthus chinensis L.です。花言葉資料に掲載された英名と、入力された対象植物の英名が一致しています。習性は一年草、原産地は東アジアです。用途は観賞用で、季節は夏とされています。色については入力データに有効な記載がないため、基本データには掲載していません。以下の表には、入力データに値がある植物情報を掲載しています。毒性と香りは記載がないため「記録なし」とし、花言葉「嫌悪」はChina or Indian Pinkという見出し語に限って適用します。
基本データ
| 和名 | ナデシコ（チャイナ） |
|---|---|
| 英名 | China or Indian Pink |
| 学名 | Dianthus chinensis L. |
| 分類 | 花 |
| 習性 | 一年草 |
| 原産地 | 東アジア |
| 用途 | 観賞用 |
| 季節 | 夏 |
| 毒性 | 記録なし |
| 香り | 記録なし |
参考サイト
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#Pink, (参照26-07-21).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#Pink, (参照26-07-21).
花言葉：嫌悪（Greenaway『Language of Flowers』に基づく）