シャクヤク（西洋種）の花言葉を知る際は、植物の見た目から受ける印象と、資料に記された象徴を混同しないことが大切です。資料にない意味を加えず、掲載された名称と評価語の対応を読み取る必要があります。ここで扱う花言葉は、Kate Greenawayの1884年刊『Language of Flowers』にあるPeonyの記録に限られます。一次資料では学名や品種名ごとに意味が分けられているわけではなく、Peonyという見出し語に象徴が付されています[1]。
花言葉
GreenawayのPeony項には、ShameとBashfulnessの2語が記録されています。日本語では「恥じらい」「はにかみ」と表せる意味です[2]。「恥じらい」は、自分の感情や姿を強く表に出さず、控えめに見せる様子を含む言葉です。「はにかみ」も、照れによって態度や表情が控えめになる様子を表します。この花言葉は、花の色や特定の品種に付された記録ではありません。一次資料に掲載されたPeonyという名称全体に対する象徴であり、Paeonia officinalis L.だけに限定して記された意味ではない点に注意が必要です。同じPeonyの項目に、恋愛、幸福、優美などの別の意味は併記されていません。資料から確認できるのは、ShameとBashfulnessの2語です[3]。
一般的な解釈
「恥じらい」という言葉からは、気持ちを前面に出さず、慎ましく振る舞う印象が生まれます。贈り物の意味として読む場合も、直接的な感情表現より、控えめな思いや照れを連想させる言葉です。「はにかみ」は、恥ずかしさを感じながらも、穏やかに感情が表れる様子を思わせます。ただし、慎ましさや穏やかさといった印象は日本語の語感から広がる二次的な解釈であり、一次資料に独立した花言葉として記録された意味ではありません。
植物概要
シャクヤク（西洋種）の英名はPeony、学名はPaeonia officinalis L.です。習性は多年草で、原産地は欧州とされています。用途は観賞用で、季節は春です。色についての記録はないため、花言葉を特定の花色に限定することはできません。基本データには、名称、学名、習性、原産地、用途、季節を掲載しています。花言葉の適用範囲は一次資料の見出し語Peonyであり、表中の学名や西洋種だけに個別指定された記録ではありません。
基本データ
| 和名 | シャクヤク（西洋種） |
|---|---|
| 英名 | Peony |
| 学名 | Paeonia officinalis L. |
| 分類 | 花 |
| 習性 | 多年草 |
| 原産地 | 欧州 |
| 用途 | 観賞用 |
| 季節 | 春 |
| 毒性 | 記録なし |
| 香り | 記録なし |
参考サイト
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#Peony, (参照26-07-20).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#Peony, (参照26-07-20).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#Peony, (参照26-07-20).
花言葉：恥じらい／はにかみ（Kate Greenaway『Language of Flowers』のPeony項に基づく）