オレンジ・ブロッサムは、Kate Greenawayの『Language of Flowers』に「Orange Blossoms」という見出しで掲載されています。記録された言葉は「Your purity equals your loveliness」で、日本語では「純潔は美に等しい」と解釈できます[1]。この花言葉は、オレンジに関するすべての名称に共通する意味ではありません。一次資料に掲載された「Orange Blossoms」という見出し語に対する象徴であり、別の見出しへ意味を広げないことが重要です[2]。
花言葉
オレンジ・ブロッサムの花言葉は「純潔は美に等しい」です。Greenawayが1884年に刊行した『Language of Flowers』には、「Orange Blossoms」に対して「Your purity equals your loveliness」と記録されています[3]。「purity」は純潔や清らかさを、「loveliness」は愛らしさや美しさを表します。原文は、外見の美しさだけを褒める言葉ではなく、その人の清らかさが美しさに等しいと伝える表現です。一次資料には「Orange Flowers」という別の見出しも存在しますが、その項目に付された意味は「Orange Blossoms」の花言葉には含めません。「純潔は美に等しい」という意味は、あくまで「Orange Blossoms」の見出しに対応しています[4]。
一般的な解釈
白い花という色の特徴や、花冠・リースに使われるという用途からは、清らかさや晴れやかな場面を連想しやすい印象があります。ただし、色や用途から生まれる印象は二次的な解釈であり、文献に記された花言葉そのものではありません。一次資料上の象徴は、純潔と美しさを等しいものとして表す言葉です。結婚、貞節、祝祭など、別の見出しに記録された意味をオレンジ・ブロッサムへ付け加えることはできません[5]。
植物概要
オレンジ・ブロッサムは、入力データでは木に咲く花として分類されています。季節は春、花の色は白で、花冠・リースに用いられます。学名として示されている表記はCitrus × sinensis (L.) Osbeckです。Plants of the World Onlineでも、同じ学名の項目を確認できます[6]。以下の表には、オレンジ・ブロッサムについて提供された基本情報を掲載しています。花言葉の適用範囲は、一次資料の「Orange Blossoms」という見出し語であり、学名全体やオレンジに関する別の見出しにまで及ぶものではありません[7]。
基本データ
| 和名 | オレンジ・ブロッサム |
|---|---|
| 英名 | Orange Blossoms |
| 学名 | Citrus × sinensis (L.) Osbeck |
| 分類 | 花 |
| 習性 | 木 |
| 原産地 | 地海沿岸 |
| 用途 | 花冠・リース |
| 季節 | 春 |
| 色 | 白 |
| 毒性 | 毒性 |
| 香り | 香り |
参考サイト
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-20).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-20).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-20).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-20).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-20).
- ^Citrus × sinensis (L.) Osbeck. Plants of the World Online. https://powo.science.kew.org/results?q=Citrus%20sinensis, (参照26-07-20).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-20).
花言葉：純潔は美に等しい（Kate Greenaway『Language of Flowers』に基づく）