キョウチクトウには、英語圏の花言葉資料で「用心」にあたる象徴が記録されています。Kate Greenawayの『Language of Flowers』では、「Oleander」の意味として「Beware」が掲載されています[1]。花言葉は植物分類そのものではなく、資料に掲載された「Oleander」という名称に付く象徴として読みます。学名や特定の花色、季節に直接付された意味ではありません[2]。
花言葉
キョウチクトウの花言葉は「用心」です。1884年のGreenawayの記録では、「Oleander」の見出し語に対して「Beware」と記されています[3]。「Beware」は、危険や好ましくない事態に注意するよう促す表現です。入力された日本語の意味である「用心」は、この警告的な内容を簡潔に表しています[4]。この花言葉は「Oleander」という名称に対する象徴です。キョウチクトウの特定の品種や花色、樹形だけに限定された意味ではなく、資料の見出し語の範囲で付されたものです[5]。
一般的な解釈
「用心」という言葉からは、状況をよく確かめ、軽率な行動を避ける姿勢が連想されます。慎重さや警戒心という受け止め方はできますが、語の意味から広げた二次的な解釈です。恋愛、友情、感謝、別れなどの別の象徴は、今回の一次資料からは確認できません。キョウチクトウに異なる意味が語られている場合でも、Greenawayが記録した「Beware」と同じ出典の花言葉として扱うことはできません[6]。
植物概要
キョウチクトウの英名はOleander、学名はNerium oleander L.です。入力データでは習性を木、原産地を地中海沿岸としています。Plants of the World Onlineでは、Nerium oleander L.は受容された学名であり、低木または高木として扱われています[7]。用途は観賞用で、毒性は強いとされています。Plants of the World Onlineでも、高い毒性を持つ観賞用の植物として説明されています[8]。香りについては、入力データに有効な記録がないため「記録なし」とします。以下の表には、名称、習性、原産地、用途など、入力データで確認できる項目を掲載しています。花言葉の「用心」は「Oleander」という見出し語に付された象徴であり、表に記載した植物分類や個別の性質から導かれた意味ではありません[9]。
基本データ
| 和名 | キョウチクトウ |
|---|---|
| 英名 | Oleander |
| 学名 | Nerium oleander L. |
| 分類 | 花 |
| 習性 | 木 |
| 原産地 | 地中海沿岸 |
| 用途 | 観賞用 |
| 毒性 | 強い毒性 |
| 香り | 記録なし |
参考サイト
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-20).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-20).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-20).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-20).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-20).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-20).
- ^Nerium oleander L. Plants of the World Online. https://powo.science.kew.org/results?q=Nerium%20oleander, (参照26-07-20).
- ^Nerium oleander L. Plants of the World Online. https://powo.science.kew.org/results?q=Nerium%20oleander, (参照26-07-20).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-20).
花言葉：用心（Kate Greenaway『Language of Flowers』に基づく）