エンダイブは、英名をEndive、学名をCichorium endivia L.という植物です。野菜として利用される一方、19世紀の花言葉文献には、Endiveという名称に結び付けられた象徴が記録されています。確認できる花言葉は「倹約」です。この意味は、エンダイブの色や香りなどの特徴を示すものではなく、文献の見出し語Endiveに付された象徴として読む必要があります。
花言葉
Kate Greenawayの1884年の文献『Language of Flowers』では、Endiveの意味としてFrugalityが掲載されています[1]。Frugalityは、日本語では「倹約」と訳されます。費用や物をむやみに使わず、必要な範囲を見極める姿勢を表す言葉です。文献に記録されている対象名は、英語の見出し語であるEndiveです。そのため、花言葉の適用範囲はエンダイブという名称に限られ、同じ属に含まれる別の植物へ自動的に広げることはできません。また、一次資料には、花の色や開花時期によって意味が変わるという記載はありません。「倹約」は、特定の色や季節に限定されない名称上の象徴です。
一般的な解釈
「倹約」という言葉からは、無駄を避け、限られたものを大切に扱う姿勢が連想されます。派手さよりも節度や慎重さを重んじる意味として受け取ることができます。ただし、節度や慎重さといった表現は、「倹約」という日本語から広げた二次的な解釈です。Greenawayの一次資料に直接記録されている意味はFrugalityのみであり、別の花言葉として扱うことはできません。
植物概要
エンダイブは、学名をCichorium endivia L.とする一年草です。入力された基本情報では、原産地は欧州とされています。用途は野菜です。花言葉の記録は植物の用途を説明するものではなく、Greenawayの文献に掲載されたEndiveという名称の象徴に当たります。以下の表には、エンダイブについて入力データで確認できる項目を掲載しています。花言葉の「倹約」は、学名が近い別種や同属の植物全体ではなく、一次資料の見出し語Endiveに対応する意味です。
基本データ
| 和名 | エンダイブ |
|---|---|
| 英名 | Endive |
| 学名 | Cichorium endivia L. |
| カテゴリー | 花 |
| 習性 | 一年草 |
| 原産地 | 欧州 |
| 用途 | 野菜 |
| 毒性 | 記録なし |
| 香り | 記録なし |
参考サイト
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-20).
花言葉：倹約（Greenaway『Language of Flowers』に基づく）