イベリス（キャンディタフト）は、英名をCandytuft、学名をIberis sempervirens L.という多年草です。原産地は欧州で、春の白い花を観賞する用途があります。Kate Greenawayが1884年に著した『Language of Flowers』では、見出し語Candytuftに「Indifference」という意味が記録されています。日本語では「無関心」と訳されます[1]。
花言葉
イベリス（キャンディタフト）に該当する花言葉は「無関心」です。Greenawayの『Language of Flowers』には、CandytuftとIndifferenceが一組の言葉として掲載されています[2]。一次資料で花言葉が付されている対象は、植物分類上の学名ではなく、英語の見出し語Candytuftです。同じ記載箇所にIberis sempervirens L.という学名は示されていないため、花言葉はCandytuftという名称に付された象徴として扱います[3]。原語のIndifferenceに対応する日本語は「無関心」です。関心や注意を向けない状態を示す意味であり、好意、親愛、希望などの肯定的な意味に読み替える記述は、一次資料にはありません[4]。
一般的な解釈
「無関心」という言葉からは、相手や出来事に積極的な関心を向けない態度が連想されます。贈る花の意味として用いる場合は、好意や親しさを伝える表現とは異なり、感情的な距離を感じさせる可能性があります。ただし、恋愛、友情、別れなどの具体的な人間関係や場面は、Greenawayの記録には示されていません。特定の状況に結び付けた読み方は、原文のIndifferenceから広げた二次的な解釈です[5]。
植物概要
イベリス（キャンディタフト）の英名はCandytuft、学名はIberis sempervirens L.です。Plants of the World Onlineでは、Iberis sempervirens L.が受容名として掲載されています[6]。習性は多年草で、原産地は欧州です。用途は観賞用で、季節は春、色は白とされています。花言葉の「無関心」は、白という色や春という季節から導かれた意味ではありません。以下の表は、イベリス（キャンディタフト）の名称、学名、習性、原産地、用途、季節、色をまとめたものです。花言葉は植物情報全体に由来する性質ではなく、Greenawayの見出し語Candytuftに記録された象徴として適用しています[7]。
基本データ
| 和名 | イベリス（キャンディタフト） |
|---|---|
| 英名 | Candytuft |
| 学名 | Iberis sempervirens L. |
| 分類 | 花 |
| 習性 | 多年草 |
| 原産地 | 欧州 |
| 用途 | 観賞用 |
| 季節 | 春 |
| 色 | 白 |
| 毒性 | 記録なし |
| 香り | 記録なし |
参考サイト
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-20).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-20).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-20).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-20).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-20).
- ^Iberis sempervirens L. Plants of the World Online | Kew Science. https://powo.science.kew.org/results?q=Iberis%20sempervirens, (参照26-07-20).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-20).
花言葉：無関心（Kate Greenaway『Language of Flowers』に基づく）