インディアン・ジャスミン（イポメア）には、Greenaway（1884）の花言葉資料で「愛着」にあたる象徴が記録されています。英語の見出しはIndian Jasmine (Ipomœa)です[1]。この花言葉は、インディアン・ジャスミン（イポメア）という見出し語に付された象徴です。名称が似ている別の見出しや、資料に記載されていない植物情報の意味を加えずに読む必要があります。
花言葉
Kate Greenawayの『Language of Flowers』では、Indian Jasmine (Ipomœa)の意味としてAttachmentが掲載されています[2]。入力データでは、この語を日本語の「愛着」としています。「愛着」は、ある対象に親しみを感じ、心が引かれて離れがたくなる気持ちを表す言葉です。インディアン・ジャスミン（イポメア）の花言葉としては、心の結びつきや親しみを重ねて読むことができます。一次資料に記載されているのは、見出し語とAttachmentという象徴の組み合わせです。花の色、品種、生育時期、贈る相手などによる意味の違いや、象徴が選ばれた理由は説明されていません[3]。同じ資料には、語順の異なるJasmine, Indianという別の見出しも掲載されていますが、そちらの意味はI attach myself to youです[4]。今回の対象はIndian Jasmine (Ipomœa)であるため、採用する花言葉はAttachmentに対応する「愛着」です。
一般的な解釈
日本語の「愛着」からは、長く親しんできたものを大切に思う気持ちや、簡単には手放せない心情を重ねて読むことができます。身近な人や思い出のある場所、愛用している物などに向けられる感情を表す言葉としても受け取れます。ただし、親密さ、変わらない愛、執着などの表現は、Attachmentという語から広げた二次的な解釈です。Greenaway（1884）がIndian Jasmine (Ipomœa)に記録した象徴として確認できるのは「愛着」までであり、追加の意味は一次資料上の花言葉ではありません。
植物概要
インディアン・ジャスミン（イポメア）は、基本データで英名をIndian Jasmine (Ipomœa)、学名をIpomoea L.とする花です。習性はつる性と記録されています。原産地、用途、季節、色については記録がありません。毒性と香りについても具体的な情報は示されていないため、確認できない性質を推測して補うことはできません。以下に、名称、学名、分類、習性など、入力データで確認できる項目を示します。花言葉の「愛着」は、Greenaway（1884）のIndian Jasmine (Ipomœa)という見出しに付された象徴であり、学名Ipomoea L.に含まれる植物全体へ一律に適用する意味ではありません。
基本データ
| 和名 | インディアン・ジャスミン（イポメア） |
|---|---|
| 英名 | Indian Jasmine (Ipomœa) |
| 学名 | Ipomoea L. |
| 分類 | 花 |
| 習性 | つる性 |
| 毒性 | 記録なし |
| 香り | 記録なし |
参考サイト
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-20).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-20).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-20).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-20).
花言葉：愛着（Greenaway『Language of Flowers』のIndian Jasmine (Ipomœa)に基づく）