アスター（チャイナ・アスター）には、「多様性」と「思い直し」という二つの花言葉が記録されています[1]。一つは幅の広さや違いを示す言葉で、もう一つは考えを改める動きを表します。意味の方向が異なるため、花に託す際は、どちらの意味を伝えたいのかを明確にすると受け取られやすくなります。
花言葉
Kate Greenawayの1884年の『Language of Flowers』では、「Aster (China)」という見出し語に「Variety. Afterthought.」と記されています[2]。「Variety」は、日本語では「多様性」と訳されます。さまざまな違いや幅を含む意味であり、アスターという見出し語に付された象徴として記録されたものです。「Afterthought」は「思い直し」と訳されます。いったん考えた後で、別の考えが浮かぶことや、判断を改めることを示す意味です。二つの花言葉は、学名のCallistephus chinensis (L.) Neesに対して植物分類上定義された性質ではありません。一次資料に掲載された「Aster (China)」という名称に付く象徴として扱います[3]。
一般的な解釈
「多様性」は、異なる個性や考え方を認める気持ちに重ねて受け取れます。複数の選択肢や可能性を肯定する場面にもなじむ意味です。「思い直し」は、判断を見直すことや、もう一度考える余地を残す姿勢を連想させます。ただし、贈答場面や人間関係に結び付けた読み方は二次的な解釈であり、Greenawayの記録に具体的な背景として説明されているものではありません。
植物概要
アスター（チャイナ・アスター）の学名はCallistephus chinensis (L.) Neesです。花のカテゴリーに含まれ、習性は一年草とされています。原産地は東アジアで、用途は観賞用です。季節は夏、色は多色として記録されています。以下の表は、入力データに記載された植物情報をまとめたものです。花言葉の「多様性」と「思い直し」は「Aster (China)」という見出し語に付された象徴であり、特定の花色や個別の品種に限定した意味としては扱いません。
基本データ
| 和名 | アスター（チャイナ・アスター） |
|---|---|
| 英名 | Aster (China) |
| 学名 | Callistephus chinensis (L.) Nees |
| 分類 | 花 |
| 習性 | 一年草 |
| 原産地 | 東アジア |
| 用途 | 観賞用 |
| 季節 | 夏 |
| 色 | 多色 |
| 毒性 | 記録なし |
| 香り | 記録なし |
参考サイト
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-20).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-20).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-20).
花言葉：多様性、思い直し（Greenaway『Language of Flowers』の「Aster (China)」に基づく）