アネモネ（ゼフィルフラワー）には、「病気」と「期待」という二つの花言葉が記録されています[1]。心身の不調を表す言葉と、これから起こることを待ち望む言葉が並ぶ、対照的な組み合わせです。この花言葉は、アネモネ属のすべてや、ガーデンアネモネに一律に付けられた意味ではありません。一次資料の「Anemone (Zephyr Flower)」という見出し語に対応する象徴です[2]。
花言葉
Kate Greenawayの『Language of Flowers』では、「Anemone (Zephyr Flower)」の意味として「Sickness」と「Expectation」が掲載されています[3]。日本語では、それぞれ「病気」と「期待」に当たります。「病気」は、身体や心の健やかさが損なわれた状態を直接的に示す言葉です。一方の「期待」は、将来の出来事や結果を待ち望む気持ちを表します。一次資料では、二つの意味が同じ見出し語に並べて記録されています。花言葉の対象は、資料に記された「Anemone (Zephyr Flower)」です。同じ資料には「Anemone (Garden)」が別の見出しとして掲載され、「Forsaken」という異なる意味が与えられています[4]。そのため、「見捨てられた」という意味をゼフィルフラワーの花言葉として混在させることはできません。
一般的な解釈
「病気」という花言葉からは、体調を気遣う気持ちや、苦しい状態にある人を案じる印象が生まれます。ただし、贈答の用途や具体的な物語まで一次資料に記されているわけではなく、こうした受け取り方は日本語の意味から広がる解釈です。「期待」は、まだ実現していない出来事に心を向ける言葉です。希望に近い明るい印象だけでなく、結果を待つ落ち着かない気持ちとしても読めます。文献上で直接確認できる象徴は、「病気」と「期待」の二語に限られます[5]。
植物概要
アネモネ（ゼフィルフラワー）は、学名をAnemone L.とする多年草です。欧州を原産地とし、季節は春、用途は観賞用として記録されています。英名は、一次資料の見出しに従うとAnemone (Zephyr Flower)です。花の色、毒性の有無、香りについて、入力データには具体的な記録がありません。以下の表は、アネモネ（ゼフィルフラワー）について値が示されている基本情報をまとめたものです。花言葉の「病気」と「期待」は、植物分類としてのAnemone L.全体ではなく、一次資料の「Anemone (Zephyr Flower)」という見出し語に適用されます。
基本データ
| 和名 | アネモネ（ゼフィルフラワー） |
|---|---|
| 英名 | Anemone (Zephyr Flower) |
| 学名 | Anemone L. |
| 分類 | 花 |
| 習性 | 多年草 |
| 原産地 | 欧州 |
| 用途 | 観賞用 |
| 季節 | 春 |
| 毒性 | 記録なし |
| 香り | 記録なし |
参考サイト
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-20).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-20).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-20).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-20).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-20).
花言葉：病気／期待（Kate Greenaway『Language of Flowers』に基づく）