ケイトウは、トサカケイトウとも呼ばれる一年草です。英名はAmaranth（Cockscomb）、学名はCelosia cristata L.と記録されています。1884年のKate Greenaway『Language of Flowers』には、Amaranth（Cockscomb）という見出し語に対する象徴が掲載されています。対象となるのは、この名称に結び付けられた花言葉です。
花言葉
Greenawayの『Language of Flowers』では、Amaranth（Cockscomb）の意味として「Foppery」と「Affectation」が記録されています[1]。入力データに基づく日本語表現は「きざ」と「衒い」です。「きざ」は気取った様子を表し、「衒い」は自分を意識的に飾って見せるような態度を連想させます。好意や祝福を示す意味ではなく、人の振る舞いを評価する性質の象徴です[2]。花言葉が付けられている範囲は、Greenawayの資料に掲載されたAmaranth（Cockscomb）という見出し語です。学名Celosia cristata L.のすべての個体や、Amaranthと呼ばれる別の植物に一律で適用される意味ではありません[3]。同じ資料にはCockscomb Amaranthという別の語順の見出しもありますが、入力データが指定するAmaranth（Cockscomb）の記録からは、「Foppery」と「Affectation」の二つだけを採用しています。
一般的な解釈
「きざ」「衒い」という言葉からは、自然体というよりも、見せ方を強く意識した振る舞いが想起されます。贈り物に添える場合は、相手を称賛する表現とは受け取られにくい意味です。ただし、気取りや自己演出を肯定的に捉えるか、好ましくない態度として捉えるかは、使われる場面によって変わります。こうした受け止め方は日本語から広がる二次的な解釈であり、一次資料に記された意味そのものは「Foppery」と「Affectation」です。
植物概要
ケイトウの和名はケイトウで、トサカケイトウとも表記されます。学名はCelosia cristata L.、習性は一年草、原産地はアフリカです。用途は観賞用で、季節は夏、色は赤とされています。英名にはAmaranth（Cockscomb）が用いられます。以下の表は、入力データに記載された植物情報をまとめたものです。花言葉はGreenawayの資料におけるAmaranth（Cockscomb）という見出し語に対する象徴であり、表に示す植物情報から導かれた意味ではありません。
基本データ
| 和名 | ケイトウ（トサカケイトウ） |
|---|---|
| 英名 | Amaranth (Cockscomb) |
| 学名 | Celosia cristata L. |
| 分類 | 花 |
| 習性 | 一年草 |
| 原産地 | アフリカ |
| 用途 | 観賞用 |
| 季節 | 夏 |
| 色 | 赤 |
| 毒性 | 記録なし |
| 香り | 記録なし |
参考サイト
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-20).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-20).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html, (参照26-07-20).
花言葉：きざ、衒い（Greenaway『Language of Flowers』のAmaranth (Cockscomb)に基づく）