ミネヤナギ（クリーピングウィロー）には、Kate Greenawayが1884年に刊行した『Language of Flowers』に由来する花言葉の記録があります[1]。
記録された英語はLove forsakenで、日本語では「見捨てられた恋」と訳されます。この象徴は植物分類や学名に付されたものではなく、資料内の見出し語に対応する意味です。
花言葉
『Language of Flowers』では、Willow, Creepingという見出しにLove forsakenと記載されています[2]。ミネヤナギの花言葉として採用できる日本語は「見捨てられた恋」です。
Love forsakenは、恋が見放された状態や、愛情を残したまま関係から取り残された状態を表す言葉です。ただし、日本語訳を超える詳しい物語や、特定の贈答場面までは一次資料に示されていません。
この花言葉の適用範囲は、Greenawayの資料に掲載されたWillow, Creepingという見出し語です。同じ資料に収録されているWater Willow、Weeping Willow、French Willowには、それぞれ異なる意味が記録されているため、「見捨てられた恋」をヤナギ全般の意味として扱うことはできません[3]。
学名Salix repens L.の分類学的な情報から花言葉が導かれたわけでもありません。ミネヤナギとの対応は、入力された対象名と一次資料のCreeping Willowという名称に基づきます。
一般的な解釈
「見捨てられた恋」という表現からは、報われなかった思いや、相手との関係を失った後にも残る愛情が連想されます。明るい恋愛感情というより、別離や拒絶を含む重い印象を持つ言葉です。
一方、Greenawayの記録にあるのはLove forsakenという短い意味だけです。片思い、裏切り、死別などの具体的な状況は示されていないため、個別の物語を花言葉の由来として断定することはできません[4]。
植物概要
ミネヤナギは、学名をSalix repens L.とする植物です。習性は木とされ、原産地は欧州と記録されています。
用途は観賞用です。花の季節や色、毒性、香りについて詳しい情報は与えられていません。
以下の表には、名称、学名、分類、習性、原産地、用途を掲載しています。花言葉の「見捨てられた恋」はSalix repens L.という学名全体から導かれた意味ではなく、GreenawayのWillow, Creepingという見出し語に付された象徴です。
基本データ
| 和名 | ミネヤナギ（クリーピングウィロー） |
|---|---|
| 英名 | Wil, Creeping |
| 学名 | Salix repens L. |
| 分類 | 花 |
| 習性 | 木 |
| 原産地 | 欧州 |
| 用途 | 観賞用 |
| 毒性 | 記録なし |
| 香り | 記録なし |
参考サイト
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#Wil, (参照26-07-21).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#Wil, (参照26-07-21).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#Wil, (参照26-07-21).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#Wil, (参照26-07-21).
花言葉：見捨てられた恋（Greenaway『Language of Flowers』のWillow, Creepingに基づく）