セキチク（ホワイト・ピンク）には、1884年のKate Greenaway『Language of Flowers』に記された花言葉があります。原文のTalentに対応する日本語は「才気」です[1]。この花言葉は、植物分類上のDianthus plumarius L.全体に一律に付されたものではありません。一次資料に掲載された白いピンクを表す見出し語の象徴として捉える必要があります。
花言葉
Greenawayの一覧では、Pink, Whiteという見出し語にTalentが記されています[2]。日本語では「才気」と表現され、才能を備えた印象を伝える花言葉です。一次資料は、学名ではなくPink, Whiteという英語名を用いて象徴を掲載しています。Dianthus plumarius L.という学名や、特定の品種名は同じ項目に記されていません[3]。そのため、「才気」の適用範囲はホワイト・ピンクという名称です。セキチクの別の色や、学名に含まれる植物全体の共通した花言葉として広げることはできません。
一般的な解釈
「才気」は、才能や機転を備えた人物を思わせる言葉です。能力や発想力を肯定的に受け取る解釈ができますが、これは日本語の意味から広がる二次的な読み方です。Greenawayの一次資料が直接示しているのは、Pink, Whiteに対するTalentという象徴です[4]。知性、成功、創造性などを独立した花言葉として加える根拠は、入力された一次資料にはありません。
植物概要
セキチク（ホワイト・ピンク）は、学名Dianthus plumarius L.として示される多年草です。原産地は欧州で、用途は観賞用とされています。季節は春、色は白です。毒性と香りについては記録がなく、具体的な性質は確認できません。以下の表には、名称、学名、分類、習性、原産地、用途、季節、色を掲載しています。花言葉の「才気」は、GreenawayのPink, Whiteという見出し語に対応するホワイト・ピンクの範囲に限られます。
基本データ
| 和名 | セキチク（ホワイト・ピンク） |
|---|---|
| 英名 | White Pink |
| 学名 | Dianthus plumarius L. |
| 分類 | 花 |
| 習性 | 多年草 |
| 原産地 | 欧州 |
| 用途 | 観賞用 |
| 季節 | 春 |
| 色 | 白 |
| 毒性 | 記録なし |
| 香り | 記録なし |
参考サイト
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#White, (参照26-07-21).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#White, (参照26-07-21).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#White, (参照26-07-21).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#White, (参照26-07-21).
花言葉：才気（Greenaway『Language of Flowers』に基づく）