スイカには、Greenawayが1884年に発表した花言葉資料の中で、英名Water Melonに対応する象徴が記録されています。示されている原語は「Bulkiness」です[1]。この意味は、愛情や祝福を直接表す言葉ではありません。記録された象徴と、言葉から後に広がる印象を混同せずに読むことが重要です。
花言葉
Greenawayの『Language of Flowers』では、Water Melonの項目に「Bulkiness」という意味が掲載されています。入力データに基づく日本語訳は「図体の大きさ」です[2]。この花言葉は、学名Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. & Nakaiに分類される植物の性質を解説したものではありません。一次資料の見出し語であるWater Melonに付された象徴として記録されています[3]。「図体の大きさ」は、体格や量感に焦点を置く表現です。恋愛、幸福、親愛などの意味を加えて解釈する根拠は、入力された一次資料からは確認できません。
一般的な解釈
「図体の大きさ」という言葉からは、目立つ存在感や大きな量感を連想する場合があります。ただし、存在感という表現は、原語を日本語で受け取ったときに生じる二次的な印象であり、別の花言葉として記録されたものではありません。肯定的な意味として使うために、豊かさや包容力などの言葉へ置き換えると、一次資料の記載から離れます。スイカの花言葉として示せる範囲は、Greenawayの記録にある「Bulkiness」と、入力された訳語の「図体の大きさ」です。
植物概要
スイカの和名はスイカ、英名はWater Melonです。学名はCitrullus lanatus (Thunb.) Matsum. & Nakaiとされています。習性は一年草で、原産地はアフリカです。用途としては果実が挙げられています。季節や色については、入力データに記録がありません。以下の表には、入力データに値がある名称、学名、分類、習性、原産地、用途を掲載しています。花言葉は植物の分類や花の部位だけに限定された意味ではなく、一次資料に掲載されたWater Melonという見出し語に対する象徴です。
基本データ
| 和名 | スイカ |
|---|---|
| 英名 | Water Melon |
| 学名 | Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. & Nakai |
| 分類 | 花 |
| 習性 | 一年草 |
| 原産地 | アフリカ |
| 用途 | 果実 |
| 毒性 | 記録なし |
| 香り | 記録なし |
参考サイト
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#Water, (参照26-07-21).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#Water, (参照26-07-21).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#Water, (参照26-07-21).
花言葉：図体の大きさ（Greenaway（1884）『Language of Flowers』に基づく）