イチイ（セイヨウ）は、英名をYew、学名をTaxus baccata L.とする木です。Kate Greenawayの『Language of Flowers』では、YewにSorrowという象徴が記録されています[1]。Sorrowの日本語の意味は「悲哀」です。ただし、この記録は学名や個別の品種に直接付されたものではなく、資料に掲載された見出し語Yewに対する象徴です。
花言葉
イチイ（セイヨウ）の花言葉として確認できる意味は「悲哀」です。『Language of Flowers』には「Yew Sorrow.」と掲載され、YewとSorrowが明確に結び付けられています[2]。悲哀は、悲しみを表す日本語です。原文のSorrowに対応する意味であり、喜びや幸福を表す象徴ではありません。資料上の花言葉はYewという名称全体に付されています。花の色、季節、樹齢、品種などによって異なる意味は示されていません。また、Greenawayの記録には、Yewに対する別の花言葉は掲載されていません。確認できる象徴はSorrowのみです[3]。
一般的な解釈
一般的な日本語の受け取り方では、「悲哀」は深い悲しみを帯びた言葉として理解されます。明るい祝意や喜びとは異なる、沈んだ感情を示す表現です。ただし、一次資料に記されているのはSorrowという一語だけです。死別、追悼、別れ、後悔などの具体的な場面や理由は示されていません[4]。こうした内容は二次的な連想にはなり得ますが、Greenawayの資料に記録された意味として断定することはできません。
植物概要
イチイ（セイヨウ）の学名はTaxus baccata L.、英名はYewです。習性は木で、原産地は欧州とされています。用途は観賞用です。季節と色については記録がなく、毒性と香りについても具体的な情報は示されていません。以下の表には、イチイ（セイヨウ）について記録されている基本情報を掲載しています。花言葉の「悲哀」は資料上の見出し語Yewに付された象徴であり、色や季節ごとに分けられた意味ではありません。
基本データ
| 和名 | イチイ（セイヨウ） |
|---|---|
| 英名 | Yew |
| 学名 | Taxus baccata L. |
| カテゴリー | 花 |
| 習性 | 木 |
| 原産地 | 欧州 |
| 用途 | 観賞用 |
| 毒性 | 記録なし |
| 香り | 記録なし |
参考サイト
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#Yew, (参照26-07-21).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#Yew, (参照26-07-21).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#Yew, (参照26-07-21).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#Yew, (参照26-07-21).
花言葉：悲哀（Greenaway『Language of Flowers』に基づく）