シロジャスミンには、19世紀の花言葉資料で確認できる象徴があります。英名White Jasmineに付された意味は、愛嬌です。花言葉の記録と、植物としての学名や原産地などの情報は適用範囲が異なります。愛嬌という意味は、資料に掲載されたWhite Jasmineという見出し語に対応する象徴として紹介します。
花言葉
Kate Greenawayが1884年に発表した『Language of Flowers』には、White Jasmineの意味としてAmiablenessが記録されています。日本語では愛嬌と訳される言葉です[1]。この記録では、White Jasmineという名称とAmiablenessが一組で掲載されています。花の色や形、原産地などを理由とする説明は添えられていません[2]。愛嬌という花言葉は、シロジャスミンの英名として示されたWhite Jasmineに対応する意味です。学名Jasminum officinale L.そのものに付された植物分類上の性質ではありません。同じ資料にはJasmineやSpanish Jasmine、Yellow Jasmineなどの別の見出し語も掲載されていますが、それぞれ異なる意味を持ちます。シロジャスミンには、White Jasmineの項目に記録された愛嬌だけを採用します[3]。
一般的な解釈
愛嬌という言葉からは、親しみやすさや愛らしさを感じさせる印象が連想されます。相手の柔らかな雰囲気や、自然と人を引きつける魅力を表す言葉として受け取れます。ただし、親しみやすさや愛らしさという表現は、愛嬌という日本語から広がる二次的な解釈です。一次資料に明記されている象徴は、White Jasmineに対するAmiablenessです。
植物概要
シロジャスミンの英名はWhite Jasmine、学名はJasminum officinale L.です。つる性の植物で、原産地は西アジアとされています。白い花をつけ、季節は夏、用途は観賞用です。毒性と香りについては、提供されたデータ内に具体的な記録がありません。以下の表には、シロジャスミンについて提供された植物情報を掲載しています。花言葉の愛嬌は、基本データに示す植物学的特徴ではなく、Greenawayの資料にあるWhite Jasmineという見出し語に付された象徴です。
基本データ
| 和名 | シロジャスミン |
|---|---|
| 英名 | White Jasmine |
| 学名 | Jasminum officinale L. |
| 分類 | 花 |
| 習性 | つる性 |
| 原産地 | 西アジア |
| 用途 | 観賞用 |
| 季節 | 夏 |
| 色 | 白 |
| 毒性 | 記録なし |
| 香り | 記録なし |
参考サイト
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#White, (参照26-07-21).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#White, (参照26-07-21).
- ^Language of Flowers. Project Gutenberg. https://www.gutenberg.org/cache/epub/31591/pg31591-images.html#White, (参照26-07-21).
花言葉：愛嬌（Greenaway『Language of Flowers』のWhite Jasmineに基づく）